Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Avatar Korra đã bị mất trí nhớ!
Để khôi phục lại được, cô ấy phải kết nối với Wan,
người đã trở thành vị Avatar đầu tiên nhất.
Bị lưu đày khỏi quê nhà, Wan đã sống sót hai năm trong rừng tinh linh hoang dã...
và học cách thuần thục lửa.
Nhưng sau đó, Wan đã tách hai linh thần...
của ánh sáng và bóng tối, Raava và Vaatu,
vô tình đẩy thế giới đến sự diệt vong.
Liệu cậu ấy có thể ngăn chặn được nó?
THẦN LINH
Khởi Đầu - Phần 2
Ta có nên kéo Người lên không?
Không.
Người còn đang kết nối với những kí ức Avatar sâu thẳm nhất.
Người phải đối mặt với quá khứ của mình...
nếu muốn tiến về phía trước.
Ta chỉ có thể hi vọng Người sống sót qua thử thách của mình.
Lãnh địa của con người và tinh linh đang hướng về sự diệt vong.
Và tất cả là lỗi của ngươi.
Lý giải tại sao con người không có chỗ xen ngang chuyện của các tinh linh.
Thế gian này là nhà của tất cả chúng ta,
và những gì diễn ra ở đây là chuyện của tất cả mọi người.
Nhờ công ngươi,
thế gian này sắp ngưng tồn tại rồi!
Ta chỉ mong mình có thể đuổi theo Vaatu...
trước khi nó quá trễ.
Để tôi giúp bà.
Ta không muốn sự giúp đỡ của ngươi.
Đừng cản trở ta nữa, con người!
Đi thôi nào.
Cậu thấy không Mula?
Người dân.
Và họ có một kiểu sức mạnh gió.
Con người!
Tôi đã tìm thấy các bạn rồi.
Khoan! Tôi thân thiện mà!
Hở?
Truyền thuyết đã đúng.
Lại một thành phố rùa sư tử.
Và nó đang bay.
Mình phải tới được đằng đó.
Đấy.
Được rồi Mula
Chúc tôi may mắn nhé.
Ôi không...!
Chào, các bạn thế nào?
Tôi là Wan.
Xin lỗi vì đã xen ngang, nhưng lâu rồi tôi mới gặp người khác.
Anh từ đâu đến thế, người xa lạ?
Một thành phố rùa sư tử khác xa lắm.
Trong hai năm ròng tôi đã sống cùng các tinh linh...
và khám phá thiên nhiên hoang dã.
Thật ấn tượng. Đến đây. Ngồi với chúng tôi.
Chúng tôi muốn được nghe hành trình của anh.
Vaatu!
Ta lại gặp nhau, con người.
Tại sao linh thần vĩ đại của bóng tối ở đây mà thiếu nửa còn lại?
Ờm, tôi sẽ giải thích sau.
Hãy để những người này yên.
Họ không làm gì hại ông hết.
Cút đi!
Bà cảm thấy thế nào từ khi hai ta chia tách hả Raava?
Tôi chưa bao giờ thấy tuyệt hơn.
Khi ngày Hòa Hài Tụ Hợp đến,
tôi sẽ tiêu diệt bà mãi mãi.
Ta đã bảo ngươi đừng xen vào.
Tôi phải làm gì đó.
Những người này vừa gặp nguy hiểm.
Hỡi linh thần vĩ đại của ánh sáng,
chúng con cảm tạ người đã đến giúp.
Nhưng làm thế nào người lại tách bạch khỏi ngài Vaatu?
Hỏi hắn ấy.
Đâu phải lỗi của tôi.
Vaatu đã lừa tôi giải thoát hắn.
Nếu có thể thì tôi cũng muốn rút lại rồi.
Đã quá trễ rồi.
Giờ đây Vaatu đã tự do.
Hắn sẽ chuyển hóa các tinh linh khác theo bóng tối.
Càng nhiều tinh linh bị chuyển hóa,
hắn sẽ càng mạnh thêm.
Hắn sẽ trở nên to lớn,
và bà ngày càng nhỏ lại.
Khi bóng đêm lớn lên, ánh sáng sẽ mờ dần.
Tôi xin lỗi vì đã gây nguy hiểm cho ngôi làng các bạn.
Nhưng tôi hứa sẽ sửa sai.
Làm cách nào?
Hỡi Ngài sư tử rùa vĩ đại,
tôi khẩn cầu ngài ban cho tôi quyền năng của khí...
để tôi có thể hạ bệ Vaatu trước khi quá trễ.
Ngươi đã mang sẵn quyền năng của lửa.
Chưa con người nào có thể mang hai Nguyên Tố cùng một lúc.
Tôi không như những con người khác.
Tôi có thể học để làm được.
... Có thể.
Nhưng để làm được, Raava phải giữ sức mạnh thay ngươi...
tới khi ngươi thuần thục.
Linh thần cổ đại, tại sao ta phải làm thế vì con người này?
Đặc biệt là kẻ đã gây quá nhiều rắc rối?
Raava, xin bà, tôi không thể để thế gian rơi vào hỗn mang...
vì lỗi lầm của tôi.
Không ai trong hai ta có thể tự thân hạ được Vaatu,
nhưng bên nhau ta sẽ có cơ hội.
Có lẽ ngươi nói đúng.
Tốt thôi.
Ta sẽ giúp ngươi thuần thục Khí Nguyên Tố.
Cảm ơn bà. Và đổi lại tôi sẽ giúp bà...
khôi phục cân bằng cho thế gian.
Cái chuyện hài hòa mà Vaatu nhắc đến là gì thế?
Hòa Hài Tụ Hợp.
Là thời khắc lúc Vaatu và ta...
phải đấu tranh giành vận mệnh của thế gian.
Ta còn bao lâu tới lúc đó?
Khoảng một năm theo thời gian con người.
Vậy tốt hơn ta nên bắt đầu luyện tập thôi.
Được rồi, tôi đã sẵn sàng thử khí.
Nó hoạt động thế nào đây?
Cách duy nhất để ta trao ngươi Nguyên Tố khác là phải xuyên qua...
thân xác ngươi và kết hợp linh lực của hai ta.
Tuyệt. Vậy bà đã từng thử qua?
Không. Chuyện này chưa từng được thử.
Nó cực kì nguy hiểm.
Đó cũng là những gì họ nói về việc sống trong rừng tinh linh,
và tôi đã sống sót đấy.
Tôi sẵn sàng rồi. Trao khí cho tôi đi.
Cảm giác hoàn toàn khác biệt.
Nếu bà và Vaatu đã đánh nhau cứ mỗi một vạn năm,
tại sao một trong hai người không diệt kẻ còn lại?
Hắn không thể diệt ánh sáng cũng như ta không thể diệt bóng tối.
Kẻ này không thể tồn tại nếu thiếu kẻ kia.
Dù ta có tiêu diệt Vaatu trong lần đối đầu này,
Bóng tối vẫn sẽ lớn lên trong ta tới khi hắn được tái hiện.
Cũng sẽ như thế nếu Vaatu hạ được ta.
Thế cũng đâu có tệ.
Cho dù Vaatu chiến thắng, bà vẫn sẽ quay lại thôi.
Đúng, nhưng các ngươi có lẽ sẽ không sống sót để thấy được điều ấy.
Vaatu sẽ hủy diệt thế giới trước lúc ấy.
Bóng tối sẽ bao phủ địa cầu trong một vạn năm.
Nếu tôi giúp bà chống chọi lại Vaatu,
thì tôi phải đến gặp thêm các ngài sư tử rùa.
Ngay từ đầu tại sao lại có quá nhiều hiềm khích giữa con người và tinh linh?
Thế giới vật chất này là nơi con người sinh ra.
Tinh linh đến từ một lãnh địa khác.
Ở tại cực bắc và nam, hai lãnh địa giao thoa nhau.
Qua thời gian, ngày càng nhiều tinh linh...
đã cuốn vào thế giới này.
Loài người đã bị cưỡng ép tách biệt,
cư ngụ trên những vị sư tử rùa để được bảo vệ nhưng mất liên kết lẫn nhau.
Đa phần nhân loại nghĩ thành trì của họ là nơi duy nhất còn con người.
Đa phần nhân loại chỉ nghĩ cho bản thân dù cho có bao nhiêu cá thể kề bên.
Khi bà xuyên qua tôi,
tôi cảm thấy một sức mạnh phi thường tràn trề.
Tôi cảm thấy mình như đổi thay.
Ta càng tập luyện thì tôi càng mạnh hơn.
Có mùi khói.
Có con người gần đây.
Đi kiểm tra xem.
Một tinh linh!
Thả lỏng đi các bạn. Chúng tôi thân thiện.
Đệ không tin được. Wan?
Jaya! Đệ làm gì ngoài đây thế?
Huynh đã khai sáng cho chúng đệ.
Khi chúng đệ nghe tin huynh còn sống trong hoang dã,
chúng đệ cũng quyết định thử xem.
Yao thúc thúc đâu? Thúc có theo cùng đệ không?
Có, nhưng buồn thay thúc không vượt qua được.
Chúng đệ-chúng đệ đã mất nhiều người tài trên hành trình.
Thế... sao huynh lại bảo vệ tinh linh này?
Đây là Raava. Đừng lo.
Bà ấy không như những Hắc linh mà chúng đệ đã gặp đâu.
Hắc linh?
Khác biệt gì chứ?
Chúng đệ thảy lửa đến bất kì tinh linh nào chúng đệ thấy.
Cũng như chúng tấn công bất kì người nào.
Các ngươi không biết mình đang làm gì đâu!
Các ngươi chỉ khiến mọi thứ tồi tệ hơn!
Bọn tinh linh quay lại kìa!
Lần này hãy quét sạch tụi nó!
Ta sẽ đốt cả cánh rừng nếu cần thiết!
Đệ bị gì vậy?
Từ khi nào đệ trở nên hung hãn thế?
Huynh đã cho tụi đệ thấy ta có thể thay đổi thế gian nếu ta thôi sợ sệt.
Giờ chúng đệ đang nghe theo đây.
Đây không phải ý huynh muốn nói.
Cút khỏi rừng đi, con người!
Khoan!
Chúng ta có thể giải quyết trong hòa bình!
Hôi Hám? Cậu đã về!
Thật tốt khi gặp lại cậu.
Cậu với Raava cũng vừa kịp lúc giúp chúng tôi...
dọn dẹp đám sính hỏa đốt rừng này ra khỏi đây...
giống như ngày xưa.
Tụi bây mới là người đang bị dọn dẹp đấy!
Không cần thiết dùng vũ lực.
Tôi biết phải có cách để hai bên đi đến thỏa hiệp.
Cậu có một cái tâm nhân ái, Hôi Hám.
Đám thảy lửa này lại không như cậu!
Tinh linh như hắn đã giết bằng hữu của chúng đệ!
Đệ không thể để chúng cứ thế mà đi!
Chúng ta là những hộ vệ của rừng!
Chúng ta sẽ không để bè lũ các ngươi đốt trụi nó!
Là Vaatu. Hắn đang lớn mạnh lên,
lợi dụng lòng căm hờn trong họ để biến chuyển họ về phe hắn.
Càn quét chúng!
Dừng lại, làm ơn!
Raava, ta cần kết hợp linh lực của chúng ta...
rồi chúng ta mới có đủ sức mạnh để ngăn cớ sự này!
Đủ rồi!
Mọi người phải ngừng giao tranh ngay...
trước khi mọi người tự diệt lẫn nhau!
Hôi Hám, c-chuyện gì vậy?
Huynh ấy đang điều khiển cả bốn Nguyên Tố...
Wan, ta phải rời thân xác ngươi bằng không ta sẽ hủy hoại ngươi.
Không! Nó đang hiệu nghiệm.
Nếu bà ra thì trận chiến sẽ lại tái lập...
Wan!
Ta phải quay lại!
Đừng bận tâm.
Những bằng hữu con người của ngươi đã bị tiêu diệt.
- Không! - Tận hưởng ngày tháng cuối cùng đi.
Hẹn gặp lại ở tận cùng thế giới.
- Raava. - Ta xin lỗi, Wan.
Hai ta gần đến rồi.
Ta đã lầm về cậu, Wan.
Ta không hề nghĩ con người lại có được sự dũng cảm và lòng cao thượng nhường ấy.
Ta xin lỗi vì hai ta không còn nhiều thời gian bên nhau.
Hãy đừng bỏ cuộc trước khi trận đấu còn chưa bắt đầu.
Ai biết chuyện gì sẽ diễn ra?
Dù gì đây cũng là trận Hòa Hài Tụ Hợp đầu tiên của tôi mà.
Đây là cổng phương nam dẫn đến thế giới tinh linh.
Tại đây Vaatu và ta sẽ đối đầu một lần nữa...
ở nơi hai thế giới giao thoa.
Bà đã sẵn sàng cho trận chiến cuối cùng chưa Raava?
Nhờ ơn anh bạn đã chia tách hai ta,
ta nghĩ lần này...
ta có thể trừ khử bà một lần và mãi mãi.
Trước khi ông chạm đến bà ấy thì ông phải qua xác tôi.
Chưa con người nào có thể đối chọi ta.
Ông chưa nghe truyền thuyết sao?
Tôi không còn là người thường nữa rồi.
Ta đã sống một vạn mệnh thọ...
trước khi cả giống loài đầu tiên của ngươi bò ra khỏi bùn đất.
Chính là ta đã phá xuyên biên giới tách bạch lãnh địa tinh linh với thế giới vật chất!
Căm hờn ta là cho ta hơi thở.
Tranh đấu ta là cho ta sức mạnh.
Giờ đây hãy sẵn sàng đối diện sự diệt vong!
Raava!
Cách duy nhất chiến thắng là phải cùng nhau!
Ta phải rời bỏ cậu.
Nếu ta còn ở lâu thì cậu sẽ chết.
Mặc kệ đi.
Nếu lúc này bà ra, Vaatu sẽ phá hủy mọi thứ.
Ta phải cùng nhau kết thúc!
Thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp sắp sửa bắt đầu.
Kỉ nguyên của Raava đã chấm dứt.
Hai ta mãi mãi ràng buộc.
Giờ đây sẽ là tù ngục của ông.
Và tôi sẽ đóng cổng để không ai có thể tiến vào thế giới tinh linh và giải thoát ông.
Các tinh linh cần phải ngưng giao tranh với con người...
và quay về quê hương của họ tại thế giới tinh linh.
Tôi sẽ dạy con người biết trân trọng tinh linh để cân bằng luôn được giữ vững.
Tôi sẽ là cầu nối giữa hai thế giới chúng ta.
Thế gian đang bước vào thời đại mới.
Thời gian chúng ta bảo vệ nhân loại đã qua.
Chúng ta sẽ không trao tặng con người quyền năng Nguyên Tố nữa.
Những nhóm người khác biệt phải học cách cùng chung sống.
Đây là nghĩa vụ của tôi. Sử dụng quang linh của Raava...
để dẫn dắt thế giới đến hòa bình.
Tôi xin lỗi, Raava.
Tôi đã không đem lại hòa bình.
Dù cho Vaatu đã bị giam cầm,
bóng tối vẫn vây hãm nhân loại.
Tôi không đủ thời gian.
Đừng bận tâm.
Hai ta sẽ mãi bên nhau trong tất cả kiếp nạn của ông...
và hai ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Tôi nhớ rồi.
Người có nhớ Người là ai?
Tên tôi là Korra.
Tôi là một Avatar.
Chúng thần đã nuôi dưỡng bầy bò trời này từ hồi thế chiến trăm năm.
Thần không bao giờ nghĩ lại có dịp trao một con cho một vị Avatar.
Cảm ơn vì lòng tốt của bà.
Tôi không biết tôi đã xa nhà bao lâu rồi.
Việc đó thần không dám phán,
nhưng Người không còn nhiều thời gian nữa.
Ngày Hòa Hài Tụ Hợp chỉ còn cách vài tuần.
Tôi phải đóng Cổng Linh Thần trước khi nó diễn ra.
Phụ đề: Webrip Điều chỉnh và Chuyển ngữ: Furiseto